FICHA DE LA PELÍCULA

Título original: Jean-Marc ou la Vie Conjugale
Título en España: La Vida Conyugal (Jean-Marc)
Año: 1964
Duración: 100 min
País: Francia
Director: André Cayatte
Guión: André Cayatte, Maurice Aubergé, Louis Sapin
Música: Louiguy
Fotografía: Roger Fellous

Reparto: Marie-José Nat (Françoise Dubreuil), Jacques Charrier (Jean-Marc Dubreuil), Michel Subor (Roger), Macha Méril (Nicole), Alfred Adam (Fernand Aubry), Giani Esposito (Ettore), Jacques Monod (Rouquier), Yves Vincent (Granjouan), Blanchette Brunoy (Suzanne Aubry), Jacqueline Porel (Line), Jean-Henri Chambois (el presidente), Rosita Fernández (criada), Anne Caprile (Sra. Monier), Yvan Chiffre (Christian), Corinne Armand (Cristine)

Producción: Films Borderie, Compagnie Industrielle et Commerciale Cinématographique (CICC), Terra Film

Sinopsis: Françoise y Jean-Marc se conocen cuando están terminando sus estudios de Derecho. Se enamoran, se casan, tienen una hija, pero el matrimonio se va al traste al cabo de 7 años. Esta es la historia de la relación contada desde el punto de vista del hombre.

Ficha IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0057657/

DATOS TÉCNICOS

CAPTURAS


Curioso experimento en el que se supone que vemos alternativamente la misma historia desde el punto de vista de sus dos protagonistas. Subrayo lo de que se supone: es ficción y los guionistas pueden tomarse todas las licencias que estimen oportuno y presentarnos alternativas muy dispares. Hay dos películas distintas, pero la obra solo tiene pleno sentido si uno ve las dos. Seguramente el orden en que se vean no es indiferente. Los rótulos incorporados al inicio de esta película sugieren ver inicialmente la versión de la mujer. Si luego vemos la del hombre, puede que quedemos un tanto perplejos.

PanchoVertigen trajo hace bastantes años versiones DVDRip de las dos películas en un solo post (viewtopic.php?t=7912&hilit=vie+conjugale). Confeccionó para ellas unos subtítulos en castellano que, en palabras suyas, "le hicieron sudar sangre", y que "deberían ser revisados". Le expreso mi agradecimiento pero a mí me parece que están muy bien y los he usado con muy pocos retoques para adaptarlos a esta versión restaurada, con un enorme salto en calidad de imagen con respecto al DVD. Eso sí, como es habitual en versiones restauradas, ha habido que cambiar todos los tiempos. El archivo resultante está en eMule y aquí: https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... arriage-es

En otro post dejé ayer la película contada desde la perspectiva de la mujer: viewtopic.php?t=24718