Hoy voy a grabar

[irazar]

Jueves, 9 de mayo de 2024

TV5Monde(21.00-22.56): Tralala (Película de Jean-Marie y Arnaud Larrieu, Francia, 2020, VOSE)
TV5Monde(domingo pasado):Une Histoire d'Amour et de Désir (Película de Leyla Bouzid, Francia-Túnez, 2020, VOSE)
ArteDescarga(posting.php?mode=reply&t=17960): 8 cortometrajes europeos recientes

[irazar]

Domingo, 12 de mayo de 2024

TV5Monde(21.00-22.48): Mon Légionnaire (Película de Rachel Lang, Francia, 2021, VOSE)
TV5Monde(23.19-01.34): Bridge from the Future (Concierto de Jean-Michel Jarre en Bratislava, Francia, 2024, VO)

Y ahora, por si alguien puede ayudarme:

ArteDescarga(https://www.arte.tv/es/videos/115047-00 ... beethoven/): El poder de la música: 200 años de la 9ª de Beethoven (Documental de Carmen Traudes, Alemania, 2024, VOSE)

Pues bien, puedo ver en VOSE el documental en la página de Arte, pero al intentar descargarlo JDownloader no me carga los subs en español. ¿Alguien sabe de alguna forma de conseguirlo?

[Juramentado]

Domingo, 12 de mayo de 2024

TV5Monde(21.00-22.48): Mon Légionnaire (Película de Rachel Lang, Francia, 2021, VOSE)
TV5Monde(23.19-01.34): Bridge from the Future (Concierto de Jean-Michel Jarre en Bratislava, Francia, 2024, VO)

Y ahora, por si alguien puede ayudarme:

ArteDescarga(https://www.arte.tv/es/videos/115047-00 ... beethoven/): El poder de la música: 200 años de la 9ª de Beethoven (Documental de Carmen Traudes, Alemania, 2024, VOSE)

Pues bien, puedo ver en VOSE el documental en la página de Arte, pero al intentar descargarlo JDownloader no me carga los subs en español. ¿Alguien sabe de alguna forma de conseguirlo?

Ahí van los subs

Beethoven 115047-000-A_st_VO-ESP.rar

(29.74 KiB) Descargado 3 veces

[Jim Douglas]

¿Cómo lo logras, Juramentado? Yo solo he podido obtenerlos, pero no convertirlos, en formato m3u8, mediante savethevideo.

[Juramentado]

¿Cómo lo logras, Juramentado? Yo solo he podido obtenerlos, pero no convertirlos, en formato m3u8, mediante savethevideo.

En el navegador web (Chrome, Firefox,...) Ctrl+mayúscuals+I, para abrir mdodo desarrollador; con los subs seleccionados, busca en la pestaña Red : "vtt". Boton derecho ratón, abrir en pestaña nueva.
Luego guardar como, y ya tienes los subs en formato vtt. Para transformarlos en srt, con Subtitle Edit por ejemplo.

[irazar]

Muchas gracias, Juramentado, sabía que responderías tú.

[Jim Douglas]

Gracias de nuevo, Juramentado. Sin embargo, acabo de probar con otro vídeo siguiendo tus instrucciones, y en el panel de red abierto en modo desarrollador aparecen archivos con terminaciones de todo tipo (mp4, gif, jpg) pero no el vtt. Ignoro si hay que dejarlo un rato abierto a ver si carga más archivos, pero por ahora no doy con él.

[Jim Douglas]

Solucionado. Tardó un rato largo en cargar, pero finalmente apareció el archivo en el desarrollador. Espero que la solución aportada por Juramentado sirva para resolver problemas análogos en otras páginas. Gracias nuevamente.

[Juramentado]

Solucionado. Tardó un rato largo en cargar, pero finalmente apareció el archivo en el desarrollador. Espero que la solución aportada por Juramentado sirva para resolver problemas análogos en otras páginas. Gracias nuevamente.

Sí, a veces hay que refrescar la página con F5 para que se detecque el vtt.

En otros sitios en vez de "vtt" hay que buscar "srt" o "textstream", por ejemplo.