The Sun Shines Bright (John Ford, 1953) VHSRip VOSE + AuEs

[flazaro]

Yo no tengo problema en traducir los subs, más en portugués que no ha de ser demasiado difícil. Eso sí, primero los subs que debo...

Ahora en serio.
Estoy muy interesado en el rescate de esta peli.
Y si puedo echar una mano para traducir los subs me ofrezco a ello.
Saludos

[James Mason]

Yo no tengo problema en traducir los subs, más en portugués que no ha de ser demasiado difícil. Eso sí, primero los subs que debo...

Ahora en serio.
Estoy muy interesado en el rescate de esta peli.
Y si puedo echar una mano para traducir los subs me ofrezco a ello.
Saludos

Al final parece que se puede conseguir este otro pequeño milagro
Muchas gracias desde aquí a Acq, ya se las reiteraré cuando haga esa publicación tan esperada del adiio y muchas gracias a Emilio por sus ofrecimientos, y porque gracias a estos ya existe la posibilidad de conseguir cosas importantes (dentro de un tiempo ya hablaremos de la peli A dispatch from Reuter´s porque gracias a la copia que el me ha facilitado, creo se podrán hacer cosas importantes con ella, siempre en trabajo de grupo)
Una cosa queria comentar a flazaro. Una vez podamos tener el audio de la peli, ¿podrias marcar (ponernos) el punto exacto del comienzo y del final de las partes que llevan audio en inglés (para crear esos subtitulos forzados), en minutos y segundos? Y agradecerte de nuevo toda esa información que aportas, que en mi opinión es altamente valiosa
Gracias compañeros

[Mr. Magoo]

Pero entonces, ¿ese audio de Bruce se puede sincronizar o no? ... ... Sí que está embrollado este tema ...

[acg110080]

Pero entonces, ¿ese audio de Bruce se puede sincronizar o no? ... ... Sí que está embrollado este tema ...

Si alguien quiere comprobarlo e ir sacando los tiempos

http://www.megaupload.com/?d=1BXVNRNV

Según me ha comentado bruce banner, parece que va bien, aunque no ha visto toda la peli. Si alguien más da su visto bueno, esta tarde pongo el enlace mulero.

Un saludo.

EDITO: se me olvidaba:

[Mr. Magoo]

Muchas gracias por la aclaración ACG, aunque si esa información te la ha dado Bruce yo no me fiaría mucho ...

[bruce banner]

Gracias por tu labor acg110080. ¿Te ha sido posible comprobar cuales son exactamente las partes sin audio?. Como te comenté por privado lo digo para poder favorecer la labor del posible o posibles traductores.

[acg110080]

El enlace prometido:

 Audio.Español.sincronizado.SunShinesBright.mp3 [80.66 Mb] 

Si alguien se lo ha bajado de megaupload, que haga el favor de ponerlo en el incoming para favorecer la distribución. Gracias.

Un saludo.

[bruce banner]

Si alguien se lo ha bajado de megaupload, que haga el favor de ponerlo en el incoming para favorecer la distribución. Gracias.

Un saludo.

Hecho.

[flazaro]

Una cosa queria comentar a flazaro. Una vez podamos tener el audio de la peli, ¿podrias marcar (ponernos) el punto exacto del comienzo y del final de las partes que llevan audio en inglés (para crear esos subtitulos forzados), en minutos y segundos?

A la vista del audio aportado por acg110080 (y que yo ya he pinchado) ¿sigue siendo necesario marcar esas pautas o ya está resuelto?

Tu dirás James.

Saludos

[James Mason]

Una cosa queria comentar a flazaro. Una vez podamos tener el audio de la peli, ¿podrias marcar (ponernos) el punto exacto del comienzo y del final de las partes que llevan audio en inglés (para crear esos subtitulos forzados), en minutos y segundos?

A la vista del audio aportado por acg110080 (y que yo ya he pinchado) ¿sigue siendo necesario marcar esas pautas o ya está resuelto?

Tu dirás James.

Saludos

Yo creo que es importante marcar comienzo y final de las partes en inglés de cara a poder crear en el futuro unos subtitulos forzados
Gracias y saludos compañero

[acg110080]

Yo creo que es importante marcar comienzo y final de las partes en inglés de cara a poder crear en el futuro unos subtitulos forzados
Gracias y saludos compañero

Todos están en la primera media hora. Tengo alguno apuntado, pero tendría que comprobarlo. Con un poco de tiempo lo pongo a lo largo de la semana.

Un saludo.

[flazaro]

Yo creo que es importante marcar comienzo y final de las partes en inglés de cara a poder crear en el futuro unos subtitulos forzados
Gracias y saludos compañero

Todos están en la primera media hora. Tengo alguno apuntado, pero tendría que comprobarlo. Con un poco de tiempo lo pongo a lo largo de la semana.

Un saludo.

Pues de momento, yo quieto.
Si hiciera falta hacerlo, me lo decís.

[James Mason]

Gracias a los dos.
Saludos

[radiotelefonia]

A mi me acaba de llegar el video en un momento extraño en el que tengo problemas para conectarme con la mula al igual con mi propia conexión a internet por culpa del router...

Lo que la necesita es una restauración de la banda de sonido, cosa que voy a hacer cuando acabe con las películas argentinas que estoy arreglando ahora.

[Mr. Magoo]

Buenas noticias por partida doble, gracias a ACG por la sincronización del audio y a Radiotelefonía por esa futura restauración ...

[radiotelefonia]

[radiotelefonia]

Debido a que no pude poner la restauración del sonido en otro sitio mejor, a pesar de haber comprimido un poco el archivo para que no sea tan pesado, finalmente logré ponerlo en megagarcha, y pido disculpas por ello:

http://www.megaupload.com/?d=NESOZKU0

[James Mason]

Si alguien con tiempo y con conocimientos del portugués está dispuesto a traducir unos subtitulos de esta película, el compañero Emilio Rodríguez podria facilitarle una copia de la misma. Quedamos a la espera de esa posibilidad
Saludos

[chuschao]

Tiempo poco, portugués un poco más. El Grupo de Traducción está dispuesto a intentarlo.

Sin prisa, pero sin pausa.

[James Mason]

Tiempo poco, portugués un poco más. El Grupo de Traducción está dispuesto a intentarlo.

Sin prisa, pero sin pausa.

Gracias Chus, cuando podais, me mandais un mensaje para saber a quien puede enviar el compañero Emilio Rodriguez, por correo, el disco con la peli.
Hasta ahora